重磅福利，趙普文言文在線翻譯解析

宋代的宰相趙普更是把“半部論語(yǔ)治天下”作為了座右銘.小編這就帶你們走進(jìn)趙普簡(jiǎn)歷，推送一篇?jiǎng)?lì)志趙普文言文。

一、趙普簡(jiǎn)歷

北宋政治家。字則平。幽州薊（今屬天津）人。后周時(shí)期即為趙匡胤親信幕僚，是幫助趙匡胤策劃陳橋兵變的主要人物之一。北宋建國(guó)，歷任樞密使、門下侍郎、同中書門下平章事。他針對(duì)五代軍閥割據(jù)的情況，建議宋太祖趙匡胤剝奪名位已盛的大將掌握的兵權(quán)，被宋太祖采納。宋太祖在統(tǒng)一戰(zhàn)爭(zhēng)中所執(zhí)行的先南后北方略，趙普也曾參與制定。趙普本為村學(xué)究，無(wú)甚遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)，故宋初以防弊之政，作立國(guó)之法，與趙普也有密切關(guān)系。趙普為相，剛毅果斷，然亦頗專權(quán)，太祖末，罷相，出鎮(zhèn)河陽(yáng)三城（今河南孟縣南）。太平興國(guó)六年（981），幫助宋太宗制造所謂“金匱之盟”的偽證，聲稱杜太后臨死前，命宋太祖?zhèn)魑挥谄涞芩翁冢哨w普起草誓書，藏之金匱。遂得以復(fù)相，并參與迫害宋太宗之弟秦王趙廷美，不久出鎮(zhèn)鄧州（今河南鄧州）。后又入相，又出為西京留守。淳化三年（992）三月，以太師、魏國(guó)公、給宰相俸祿的待遇致仕，不久病逝。

二、趙普文言文在線翻譯解析

普少習(xí)吏事 ，寡學(xué)術(shù)，及為相，太祖常勸以讀書。晚年手不釋卷，每歸私第，闔戶啟篋取書，讀之竟日。及次日臨政，處決如流。既薨家人發(fā)篋視之，《論語(yǔ)》二十篇也。

普性深沉有岸谷，雖多忌克，而能以天下事為己任。宋初，在相位者多齷齪循默普剛毅果斷，未有其比。嘗奏薦某人為某官，太祖不用。普明日復(fù)奏其人亦不用。明日，普又以其人奏，太祖怒，碎裂案牘擲地，普顏色不變，跪而 拾之以歸。他日補(bǔ)綴舊紙，復(fù)奏如初。太祖乃悟，卒用其人。

譯文：

趙普年輕時(shí)熟悉官吏（應(yīng)處理）的事務(wù)，學(xué)問(wèn)不多，等到做了宰相，太祖常勸說(shuō)他要讀書。趙普晚年讀書勤奮，每次（退朝后）回到自己的住宅，關(guān)上門打開書箱拿出書，整天讀書。等到第二天處理政務(wù)，處理決斷很快。他死后，家里的人打開書箱看到里面的書籍，原來(lái)是一部《論語(yǔ)》。

趙普性情沉著且為人嚴(yán)肅剛正，雖然對(duì)人忌妒刻薄，但是他能夠以天下大事作為自己的責(zé)任。宋朝初年，在宰相職位上的人，大多過(guò)分謹(jǐn)慎拘于小節(jié)，按常規(guī)辦事，不多言語(yǔ)，趙普卻剛毅果斷，沒(méi)有誰(shuí)能和他比的。他曾經(jīng)上奏推薦某人擔(dān)任某個(gè)官職，太祖不用這個(gè)人。趙普第二天又上奏請(qǐng)這個(gè)人（擔(dān)任某官），太祖還是不用。第三天，趙普又把這個(gè)人（擔(dān)任某官的事）上奏太祖，太祖發(fā)怒了，把奏章撕碎了扔在地上，趙普臉色不變，跪在地上把撕碎的奏章拾起來(lái)回到家。過(guò)了些日子趙普把撕碎的舊紙片修補(bǔ)連接起來(lái)，又像當(dāng)初一樣上奏。太祖這才清醒過(guò)來(lái)，終于任用了那個(gè)人。